«Dante will seduce you. It’s Boccaccio who saves it for us »- Corriere.it

of Aldo Cazzullo

Within the cinema with the director of a movie born of braveness and purity: «I felt insufficient, I studied for 20 years however I made it. The Poet as a human being I believe I can guess”

It takes braveness and purity to make a movie about Dante.

Throughout the seven hundred years because the loss of life of the best poet that not solely Italy however humanity has had, tv has completed nothing. Completely nothing. The cinema, the fiction trade: nothing.
Dante would not care. Or quite, he scares. He makes you lose performs (otherwise you suppose he makes them lose). It’s not simply the outdated rule that the businessman who invested within the unhealthy style of the general public by no means misplaced his cash. It’s that Dante considers himself sophisticated; whereas in actuality it’s deep.
To take it to the cinema it was obligatory the braveness and purity of Pupi Avati. Not angelic purity: within the movie Beatrice seems nude, as in Dante’s evening imaginative and prescient; and Dante makes like to a prostitute (in any case, Boccaccio defines him as “lustful”: he was very fond of girls, and had a number of tales throughout his exile, wherein he was not adopted by his spouse). However non secular purity. Love for poetry. Capacity to know the “mysterious greatness” of the poet, or no less than to be fascinated by it.

THE RELATIONSHIP BETWEEN THE TWO POETS IS THE KEY INTUITION OF AVATI: “DELEGATE THE STORY TO BOCCACCIO, ABOUT DANTE THINKS AS I DO”

explains Pupi Avati, within the room the place we watch collectively her movie entitled exactly dante -in the cinema from September 29- that the shortage of worth of others doesn’t shock him, quite the opposite. “Dante communicates to everybody a way of inadequacy. He creates inferiority complexes, and rightly so. He opens a distance to his omniscience, to his poetic extra, to his thriller. I attempted to make Dante seductive. And for that I studied for twenty years.
The movie, says the director, needed to be made in 2002. «I already had a contract with Rai, closed with Giancarlo Leone. However, if the desks are at all times the identical, individuals change; and so they now not wished to listen to about Dante. In the meantime, Pupi Avati stored excited about it. To work on it. And write about it.


The movie was born from the attractive novel that the director revealed by Solferino, excessive fantasy. Boccaccio’s journey to find Dante. And, just like the e book, the movie additionally unites three tales, makes use of three registers to inform the poet’s life.
The primary is his youthful ardour for Beatrice, reconstructed by the voice of Dante, who speaks to us by way of the Vita Nova and his transferring love sonnets.
The second is the genesis of Hell; and after we see Dante rummaging within the sheet from which he by no means parted, which he had tied to his chest and unfolded the evening to attract the map of the abyss of the opposite world and the names of the completely different characters to put them within the completely different circles, it’s me It involves thoughts shakespeare in lovethe Oscar-winning movie wherein John Madden narrates in his personal manner the beginning of Romeo and Juliet.

“BRING THE DIVINE COMEDY TO THE CINEMA, HE COULD NOT DO IT FOR ME. BUT ALIGHIERI AS A HUMAN BEING I THINK I HAVE INTUITED IT”
Bocaccio within the middle of the scene

The third register is Boccaccio’s journey to the locations of Dante’s life. That is the elemental perception of Pupi Avati: “Bocaccio saved Dante. He saved his work, copying it by hand no less than thrice. She modified her identify: she is now not alone Comedybreast Divine Comedy. He bodily prevented its destruction: convents have been forbidden to make a copy of Dante’s masterpiece, as a result of the Popes, particularly Boniface VIII and John XXII, have been badly spoken of. As well as, Boccaccio inaugurated the lengthy custom of the Lecturae Dantis, the readings of Dante in public, studying Hell, already sick, to exhaustion, with monumental success and nice emotion for the Florentines».

restore the mistaken completed

The movie is impressed by the awakening of the Florentines. To partially restore the evil completed to his illustrious fellow citizen – exiled, persecuted, the property “confiscated, razed, destroyed”, the loss of life penalty by beheading and burning, the makes an attempt to bodily repress him, even the will of Cardinal Del Poggetto to burn his bones in order to not go away any hint of him -, the Florentines commissioned Boccaccio to convey a sum of cash and a admission of guilt to Dante’s solely surviving descendant: his daughter Antonia, who grew to become a nun below the identify of Beatrice.

Bocaccio is sick. He has scabies. He survived the plague, which killed three kids. He has one left, a lady named Violante, who, nevertheless, doesn’t acknowledge him as a father. He tries in useless to win her again by giving her the bridal doll that belonged to Beatrice as a present: nearly an omen of doom (a scene that recollects a traditional by the irregular Pupi Avati, which in 1976 The home with the smiling home windows additionally tried his luck with horror).

Fathers and sons

Earlier than leaving looking for Dante’s daughter, Boccaccio should acknowledge his personal father, who died within the horrible plague of 1348, which lowered the inhabitants of Florence to a 3rd. It’s a horrible and splendid scene: the monato lifts the sack that covers the face of the deceased with the particular hook, till Boccaccio acknowledges the options, deformed by the evil of agony, of his personal carnal father. It’s a remaining goodbye; as a result of Boccaccio considers himself spiritually the son of Dante, “the daddy of all the fun of my life”.
«I’ve delegated to Boccaccio the duty of narrating Dante», smiles the director; “As a result of Boccaccio typically thinks and says the issues that I believe and say.”

In Tuscany nonetheless permeated by the “stench of the plague”, Boccaccio traces the levels of Dante’s exile and meets the witnesses of his passage. El Casentino, the place he was acquired by a lovely, albeit goitrous, girl who saved him from the Florentine assassins charged with eliminating him. The fortress of Romena, the place Dante’s solely manuscript was stored (now gone): a letter wherein he apologizes to the sons of Depend Alessandro as a result of he can’t attend his father’s funeral, as poverty has disadvantaged of arms and horse. (Boccaccio is moved by studying the letter and kissing it; and even the spectator struggles to stay asleep.) It was to Romena {that a} daughter of Depend Ugolino informed Dante the story of her father’s merciless loss of life; Whereas on the Campaldino battlefield he met Bernardino Da Polenta, who informed him in regards to the homicide of his sister, Francesca.

the beginning of paradise

In Ravenna, Boccaccio sees the apse mosaic of Apollinare in Classe, with all the celebs of the celestial vault, whose “true identify” Dante knew. They inform him that generally the poet locked himself contained in the church all evening, to attend for the primary gentle of daybreak. Paradise was born there.
Lastly, Boccaccio arrives on the convent the place the poet’s daughter lives. Who refuses to obtain it: she is just too offended with the Florentines, she doesn’t wish to forgive them (“an unforgiving nun?” Boccaccio wonders). However at evening the author and the nun meet as if by probability, and Dante’s daughter acknowledges Boccaccio as her personal brother.
Bocaccio is Sergio Castellito.
His interpretation is extraordinary. Very intense, even bodily. I’m not a movie critic, quite the opposite, generally I discover myself in disagreement with the critics, and positively they’re proper and I’m mistaken. The vital judgment of a movie, like that of an actor, can be a technical query, and as such must be left to the consultants.

extraordinary actors

However cinema, like all arts, speaks to the thoughts and coronary heart of males, and as viewers we are able to say that Pupi Avati’s actors on this movie are extraordinary. Additionally as a result of they’re “his” actors of him. Gianni Cavina, for instance, performs a notary from Ravenna, a good friend of Dante, who’s dying; and throughout the filming of the movie Gianni Cavina was actually dying, he solely had two months left. The dying Dante is as an alternative Giulio Pizzirani (the younger man is Alessandro Sperduti, who has performed a really tough position with dignity). Alessandro Haber is the abbot of Vallombrosa, who recites the verses of Paradise in opposition to the Pope in a conspiratorial tone close to the tip.

starvation and delight

Demise is the true co-star of the movie. And right here one other masterpiece by Pupi Avati involves thoughts: Magnificat, set within the holy week of the yr 926. Within the Center Ages, loss of life is coming. He firmly believes within the afterlife as a result of he feels that it’s shut, separated from life solely by a skinny veil. And it’s a public loss of life. No person dies alone. The loss of life of Bella degli Abati, Dante’s mom, who’s barely 5 years outdated, is public and he or she wipes her mouth after kissing her mom who has simply handed away. Beatrice’s loss of life is public, her stunning face disfigured by smallpox: the burial scene is fantastic, with the ladies consoling the deceased, “you aren’t alone within the grave, your sister Ravegnana is there…”. And the The loss of life of Dante, killed by malaria and the bitterness of a tormented and fruitful life.

One query stays. Maybe the true biography of the poet is his work.



greatness and humanity

Within the Divine Comedy they’re all there. His inspirer, Virgil. The beloved girl, in truth Beatrice. The grasp, Brunetto Latini. And the characters wherein Dante finds himself. Pier delle Vigne, who dedicated suicide: and the poet additionally considered suicide throughout exile. Depend Ugolino, who sees his “kids” (truly two sons and two grandsons) starve to loss of life; and in addition Dante, very poor, noticed his kids – who in contrast to his spouse had adopted him into exile – endure starvation and hardship, due to his delight. And above all Ulysses, the hero of data, who renounces the sweetness of the household to turn out to be a connoisseur of the world and of the human soul.

However, explains Pupi Avati, carrying the Divine Comedy It will have been an excessive amount of and too little. “It’s a firm that many have tried,” recollects the director. “Zeffirelli. Fellini. However it’s a enterprise destined to fail. As a result of the Hell It’s a completely resolved job. Past Doré, the fantastic French illustrator, it’s tough to go. After which productively the Hell it will be a field workplace hit. It is too nice a manner of constructing films, which does not belong to me. However Dante as a human being I believe I guessed it.” And he gave it again to us, in his greatness but in addition in his humanity.

August 6, 2022 (change August 6, 2022 | 09:35)

Leave a Comment